Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to speak with a plum in one's mouth

  • 1 plum

    noun
    1) (fruit) Pflaume, die
    2) (fig.) Leckerbissen, der; attrib.

    a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

    * * *
    (a type of fruit, usually dark-red or purple, with a stone in the centre.) die Pflaume
    - academic.ru/117937/plum_cake_pudding">plum cake/pudding
    * * *
    [plʌm]
    I. n
    1. (fruit) Pflaume f, Zwetschge f SCHWEIZ, Zwetschke f ÖSTERR
    damson \plum Zwetsche f, Zwetschke f ÖSTERR
    2. (tree)
    \plum [tree] Pflaumenbaum m, Zwetschgenbaum m SCHWEIZ, Zwetschkenbaum m ÖSTERR
    3. (good opportunity) gute Gelegenheit, Chance f
    4. (colour) Pflaumenblau nt
    5.
    ▶ to have a \plum in one's mouth eine heiße Kartoffel im Mund haben
    II. n modifier (juice, pit, tart) Pflaumen-
    \plum jam Pflaumenmus nt; (of damson plum) Zwetschenmus nt, Powidl m ÖSTERR
    III. adj
    1. inv (colour) pflaumenfarben
    \plum[-coloured] shirt pflaumenfarbenes Hemd
    2.
    <plummer, plummest>
    attr (exceptionally good) traumhaft fam
    the \plummest site in the city die attraktivste Lage in der Stadt
    \plum job Traumberuf m, Traumjob m fam
    \plum part Traumrolle f
    * * *
    [plʌm]
    1. n
    1) (= fruit, tree) Pflaume f; (= Victoria plum, dark blue) Zwetsch(g)e f

    to speak with a plum in one's mouth ( Brit fig inf ) — sprechen, als hätte man eine heiße Kartoffel im Mund

    2) (= colour) Pflaumenblau nt
    3) (fig inf

    = good job) a real plum (of a job) — ein Bombenjob m (inf)

    2. adj attr
    1) (inf) job, position Bomben- (inf), Mords- (inf)
    2) (colour) pflaumenblau
    * * *
    plum [plʌm]
    A s
    1. BOT Pflaume f, Zwetsch(g)e f:
    plum brandy Zwetschgenwasser n;
    plum tomato Flaschentomate f
    2. auch plum tree BOT Pflaumen-, Zwetsch(g)enbaum m
    3. BOT Baum oder Frucht mehrerer pflaumenartiger Gewächse, z. B. Dattelpflaume f
    4. Rosine f (im Backwerk etc):
    plum cake Rosinenkuchen m;
    5. umg Rosine f (das Beste, auch aus einem Buch)
    6. auch plum job umg ruhiger, gut bezahlter Posten
    7. besonders US umg warmer Regen, unverhoffter Gewinn, WIRTSCH Sonderdividende f
    8. Pflaumenblau n
    B adj pflaumenblau
    * * *
    noun
    1) (fruit) Pflaume, die
    2) (fig.) Leckerbissen, der; attrib.

    a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

    * * *
    (tree) n.
    Pflaumenbaum m. n.
    Pflaume -n f.
    Zwetschge f.

    English-german dictionary > plum

См. также в других словарях:

  • plum — I. /plʌm / (say plum) noun 1. the drupaceous fruit of any of various trees of the rosaceous genus Prunus, closely related to the cherry but with an oblong stone. 2. a tree bearing such fruit. 3. any of various other trees with a plum like fruit.… …  

  • List of Latin words with English derivatives — This is a list of Latin words with derivatives in English (and other modern languages). Ancient orthography did not distinguish between i and j or between u and v. Many modern works distinguish u from v but not i from j. In this article both… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • Nantong — 南通   Prefecture level city   南通市 Nantong s Skyline …   Wikipedia

  • japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… …   Universalium

  • Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… …   Universalium

  • Aqua Teen Hunger Force (season 2) — Aqua Teen Hunger Force Season 2 Volume Two DVD cover, which features episodes 1 11 from season two Country of origin …   Wikipedia

  • Please Save My Earth — Infobox animanga/Header name = Please Save My Earth caption = Cover of the first volume ja name = ぼくの地球を守って ja name trans = Boku no Chikyū o Mamotte genre = science fiction, urban fantasyInfobox animanga/Manga title = author = Saki Hiwatari… …   Wikipedia

  • Zhou Tong (archer) — This is a Chinese name; the family name is Zhou (周). Zhou Tong Zhou Tong stroking his beard Teacher of General Yue Fei Chinese 周同 (historical) 周侗 (fictional) …   Wikipedia

  • List of Arrested Development characters — From left to right: Gob, George, Lindsay, Tobias, Michael, Lucille, George Michael, Maeby, and Buster The following is a list of the characters from the Fox television comedy series Arrested Development. The main characters are made up of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»